750 grammes
Tous nos blogs cuisine Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
10 octobre 2010 7 10 /10 /octobre /2010 00:13

PORTRA-1.JPG

Lounis Aït Menguellet,  est un poète algérien de musique berbère, né le 17 janvier 1950 dans les montagnes du Djurdjura 

Lounis Aït Menguellet est  l'un des artistes les plus populaires de la chanson berbère contemporaine, un poète qui est devenu l'un des symboles de la revendication identitaire berbère. il dit que, la région (Kabylie) est un bastion de la contestation et qu’elle a toujours été à l’avant-garde des luttes. « Je parle de la kabylie à ma façon, afin d’apporter quelque chose pour que les choses évoluent »

La carrière de Lounis Aït Menguellet   est en deux parties: la première, plus sentimentale de ses débuts,  et la seconde, plus politique et philosophique, 

Lounis  souligne que « l’artiste ne fait qu’attirer l’attention des gens sur leur vécu et interpeller leur conscience. C’est déjà une mission et je ne me crois pas capable d’apporter les solutions aux problèmes ».

Aigri par la situation sociale et politique de son pays déchiré, Lounis puise de moins en moins dans son répertoire de chansons sentimentales qui ont caractérisé ses débuts.

 

Le conflit

 

A l'aube du premier jour de la vie

De la mer jaillit un poisson

Et se trouva face au soleil.

Pour lui tout lui appartenait.

Mais voilà que surgit son frère

Il le bouscule et le renverse

Puis le dévore avant qu'il n'ait pu crier

Je ne sais pour quelle raison mais,

C'est ce jour-là que le conflit a commencé

 

L'homme s'est regardé

Il fut impressionné par ce qu'il voyait

Il se demanda d'où il venait, où il allait

Pour être en accord avec sa conscience

Et pouvoir affronter le lendemain

Il leva les yeux vers le ciel

Et Lui dit: "je ferai selon Ta volonté"

Je ne sais pour quelle raison mais,

C'est ce jour-là que le conflit a commencé

 

Un pays se dressa contre un autre

Et lui dit "je veux m'agrandir.

tu me laisseras les terres, de gré ou de force

Tu ne pourrais te défendre

Je détruirais jusqu'à tes fondations

Il me faut ta terre, moi je saurai la bâtir"

Je ne sais pour quelle raison mais,

C'est ce jour-là que le conflit a commencé

 

Il recherchent en vain la clef d'une porte

Se demandent si le printemps sera doux

Alors qu'ils tombent transis de gel en hiver

Les uns disent qu'ils prévoient leur pitance

Les autres disent qu'ils voient au loin

Chacun finit par ne voir que ce qu'il veut bien

Entre eux la concorde est devenue trouble

Je ne sais pour quelle raison mais,

C'est ce jour-là que le conflit a commencé

 

Dès que le père ouvrit la bouche

Le fils se leva pour obéir

Mais son professeur le retint lui disant:

"Repars d'où tu viens,

Dis à ton insolent de père

Que les choses ne sont plus ainsi

Où que tu veuilles m'envoyer à l'avenir

Demande moi si je suis d'accord ou pas"

Je ne sais pour quelle raison mais,

C'est ce jour-là que le conflit a commencé

 

Des frères partagèrent un héritage

Chacun avait sa juste part

Mais l'ainé s'est levé contre le dernier et le cadet

"Je suis plus âgé que vous et cela vaut son prix

Je vous dépasse en savoir

Je mérite une plus grande part"

Je ne sais pour quelle raison mais,

C'est ce jour-là que le conflit a commencé

 

Lorsque le monde sera vidé 

De tout ce qui peuplait la terre

L'aurore ne poindra plus et toute vie prendra fin

Tout ce qui a été ne sera plus,

Comme n'ayant jamais existé

Lorsque le dernier s'effondrera

Il s'écriera: "Contre qui déverser ma haine?"

Je ne sais pour quelle raison mais,

Ce jour la les conflits se sont arretés".

 

(j'ai corrigé le dernier vers, faisant confiance à un des commentaires laissés)

 

 

Cardamome

Partager cet article
Repost0

commentaires

J


Bonjour,la derniere strophe n'a pas ete correctement traduite:la fin est "ce jour la les conflits se sont arretés".



Répondre
C


ok, je corrige, je vous fait confiance! merci



M


voilà de la poésie haut de gamme, impliquée, j'adore


merci pour ce précieux partage


gros bisous



Répondre
C


oui....



M


J'ai souvent remarqué que les luttes et revendications du peuple berbère sont peu connues !!!


Une personnalité que cet homme engagé. Merci de nous le faire découvrir ou redécouvrir.



Répondre
C


oui mais j'ai appris à connaitre auprès de gens kabyle, enfin à meiux connaitre ce que je percevais au travers de quelques info mais rares



J


Un texte très réaliste............


Bisous pour un bon dimanche, nous sous la pluie!!!!



Répondre
C


oui... bon mercredi, bises



F


bonjour Béa


je ne connaissais pas.


Merci pour le partage!


bises et bon dimanche


 



Répondre
C


un grand chanteur à rapprocher de nos hugues auffray, ferrat etc bon dimanche aussi



  • : BLOG CARDAMOME
  • : Mes écrits,tranches de vie, cuisine,critique gastro,pâtisserie,peinture, musique, "coups de gueule"...avec humour souvent, cynisme aussi,mais surtout authenticité....résultats d'un vécu riche en expériences et, en fond alléchant, mes RECETTES de CUISINE
  • Contact

DIVERS INFO

 

Mon autre blog: Cardamust

 

      *

  

Cliquer sur le chat

pour sauver des animaux,

c'est gratuit

 

*

logo.png

*

 

 

fr.myTaste.be

 

Recherche

Texte Libre

PÂTISSERIE

cardamome sur ComBoost

Articles Récents

  • Mes olives vertes et noires, en lacto fermenté ou fachouire
    Je remonte cet article car je reviens d’une cueillette de 5 kg d’olives noires.... (Art. Du 30 novembre 2018) Cette année, je n'ai eu aucun mal pour récupérer des olives et les préparer. En fait, j'ai très vite repéré une bonne dizaine d'oliviers dans...
  • Riz sauté aux champignons et pavé de cabillaud juste grillé
    Depuis quelques temps on trouve des champignons bruns, un peu comme les champignons de Paris. Ils sont bien fermes et contiennent moins d’eau. En outre, ils sont moins chers. J’ai eu envie d’un riz comme un rizoto mais j’ai utilisé du riz thai . J’avais...
  • Gâteau aux pommes facile et peu sucré
    J’ai fait ce nouveau gâteau aux pommes en suivant les instructions d’une vidéo vue sur FB. J’ai pas mal de pommes prélevées sur un arbre voisin.... Utiliser un moule de 20 cm La recette dit 1kg de pommes mais franchement 600g net seront suffisants. Gâteau...
  • Far de Pommes au four
    Cette recette me vient de chez Vanda. Elle est simple, peu sucrée et change des pommes aux four, super pour le goûter des petits gourmands. Ce n’est pas ma préférée mais j’ai voulu l’essayer pour un en cas ”tea time” léger! J’ai diminué la quantité de...
  • Basboussa coco et crème pâtissière
    Je vous propose ce gâteau à la noix de coco, version... garni de crème pâtissière ou non, version... imbibé de sirop ou non. (version vue sur une video FB) En fait à la maison, on est deux ...il aime la crème pâtissière mais pas la texture du gâteau....
  • Pizza blanche aux épinards, chorizo et buche de chèvre
    Cette pizza a eu énormément de succès. Elle est conçue avec la base de la fameuse pizza blanche à laquelle j’ai ajouté des épinards cuits vapeur et bien égouttés (en l’occurrence, des chénopodes du jardin congelés cet été). En garniture, afin de satisfaire...
  • Apfelstrudel aux noix et aux raisins, parfumé au rhum (facultatif)
    J’ai refait ce Strudel il y a quelques jours...c’est toujours aussi délicieux! Je joins de nouvelles photos (j’ai oublié de faire celle avec le sucre glace en décor...) On peut l'appeler "apfelstrudel" mais le vrai gâteau autrichien de comporte ni noix...
  • Lasagne aux blettes et à la féta de chèvre
    Cette année j’ai planté deux pieds de blettes vivaces, avec des tiges non ou peu cardées. Je mange les côtes mais je n’en suis pas fana, je préfère les feuilles. Quoi de mieux que des lasagnes pour les accommoder?! J’ai cuit les feuilles et les tiges...
  • Boules de douceur aux dattes et noix sans sucre
    J'ai déniché cette recette de friandise sur une video allemande parue sur FB mais j'ai oublié de noter le titre de l'auteur.... Le fait est que , on regarde la video , on note vite les ingrédients, la video se termine et on ne pense qu'à une chose, réaliser...
  • Gâteau aux noix ”delissimo”
    J’ai récolté pas mal de noix sous les noyers environnants aussi, ce gâteau a été une excellente occasion de céder à la gourmandise. J’ai réduit un peu le sucre indiqué dans la recette perigourdine donnée par ma b.soeur et c’est tout à fait suffisant......

MERCI A MES LECTEURS

 

 
 

 

Ce blog a eu 10 ans en mai 19

(depuis mon 2ème articlele premier fut écrit en octobre 2005 puis, longue pause ...)

 2 526 638 visites au 16 août 2019 

et  3 462 048    pages visitées

mois record : 12/2012 (56 598 Pages vues)

 merci à tous et à toutes

 ...pour tous vos commentaires et vos visites:

 

 

•••
 
Quand  la page est ouverte clique sur le pinceau et laisse faire

•••
statistiques mondiales
STATISTIQUES MONDIALES EN TEMPS REEL
•••
   

ENVIRONNEMENT

1 million de clics

 

 

 

 

 

Abeille, sentinelle de l'environnement, signez la charte!

 

 

Pétition contre la barbarie animale en Chine

 

 

  

Cliquer sur le chat

pour sauver des animaux,

 

c'est gratuit

 

Très au sud de l'Aude au pied des pyrénnées