Maduhri dans Aaja Nachle

Source photo


Un peu de bollywood? moi je suis très fan et j'ai découvert un site consacré au bollywood où vous pouvez vous exercer au karaoké et un autre ici pour écouter toutes sortes de bollywood

Voici la chanson phare "Ore Piya" chantée par Rahat Fateh Ali Khan

J'ai beaucoup aimé egalement cette version, chantée par TOSHI SABRI   :
http://www.youtube.com/watch?v=4CYxYNpDdRE&NR=1

Et l'original, sans chorégraphie, ci dessous

O mon amour...

Urne lagaa kyon man baawlaa re
Oh, pourquoi mon âme folle s'est-elle envolée ?
Aayaa kahaan se yah honslaa re
Oh, d'où ce courage m'est-il venu ?
O re piyaa o re piyaa haaye

Taanaa-baanaa taanaa-baanaa buntii hawaa haaye buntii hawaa
Le vent m'embête et se moque de moi, oh, il me fait chavirer
Buunden bhii to aaye nahiin baaz yahaan
Même les gouttes de pluie ne tomberont plus ici désormais
Saazish men shaamil saaraa jahaan hai
Le monde entier participe à l'intrigue
Har zarre zarre ki yah intezaar hai
J'attends sans cesse

O re piyaa
O re piyaa haaye o re piyaa haaye
O re piyaa

ni re re re ga ga ga ma ma ma pa pa ma ga re sa sa re re sa ga ga re ma ma
ga pa pa ma dha dha pa ni ni sa sa pa pa sa ma pa dha ni sa ni re ni sa sa sa...

Nazaren bolen duniyaa bole
Les regards racontent, le monde raconte
Dil kii zabaan haaye dil kii zabaan
L'histoire de mon coeur
Ishq maange ishq chaahe koii tuufaan
L'amour prie, l'amour souhaite un ouragan
Chalnaa aahiste ishq nayaa hai
Un nouvel amour arrive lentement
Pahalaa yah waadaa ham ne kiyaa hai
C'est la première promesse que nous avons faite

O re piyaa
O re piyaa haaye o re piyaa haaye
O re piyaa

Nange pairon pe angaron chaltii rahii haaye chaltii rahii
Tu étais pieds nus sur des charbons ardents, oh, et tu as continué à marcher
Lagtaa hai ke gairon men men paltii rahii haaye
Oh, on aurait dit que tu avais grandi au milieu d'étrangers
Le chal wahaan jo mulk teraa hai
Emmène-moi dans ton pays.
Zaahil zamaanaa dushman meraa hai haaye
Le monde cruel est mon ennemi

O re piyaa haaye o re piyaa haaye...

O mon amour...



B.F.Cardamome