blog cardamome en anglais

26 septembre 2008 5 26 /09 /septembre /2008 20:14

ça y est, je passe à l'international!

Quelle surprise j'ai eu ce soir en allant voir les visites provenant de site externes...mon blog apparait en anglais! Tout y est traduit et vraiment impeccablement bien traduit et ce que j'écris en ce moment est en train de l'être surement!
je vais pouvoir envoyer le lien à des amis aux USA et à ma famille à l'ile Maurice qui, bien que parlant les trois langues (français, anglais et créole) s'exprime en anglais pour tout ce qui est administratif...Comment font-ils? moi quand j'utilise le traducteur électronique, c'est une horreur, juste bon pour quelques mots mais alors là, je suis complètement bluffée!
Du coup, je vais pouvoir parfaire mon anglais et apprendre des termes culinaires, des expressions etc etc... Youpi, je m'en donne à coeur joie et je brûle de voir ce que ça va donner tout ce que je vous dis là!

Je voudrais bien avoir ce traducteur-là dans mes logiciels!

Regardez: (mon article en français)

Lord John Constable Parnell impressionist ....

This work has been offered by its author, 91. It is the successor of a line of "constable", post impressionists, romantiques.He was an old man infinitely courteous gentleman, who had come to finish his day in a village in the Herault, with his wife ... It disappeared, he .... I keep a wonderful memory of great simplicity, love of nature and animals and passion in his art. He had sparkling eyes of a young man and this is my way to pay tribute.

BFCardamome

Comments

A little too tortured for my taste. But very nice technique!

Friendship

comment: 1 posted by: Roni (website) on: 25/06/2008 22:56:47

This work is very nice and beautiful tribute are you doing this man.
Good evening cardamom and A +

comment: 2 posted by: Nadia-real (website) on: 25/06/2008 23:35:14

It was the least of things I could do to pay tribute to all lesoeuvres that I and all perpetrators, particulièremebnt this man whom I suspected it was an Leege, courteous, discreet, charming, respectful and low for 'nurse his wife A + BC

Response: CARDAMOM (website) on: 26/06/2008 15:13:30

I love this painting, she tells me. I like enormously the sea when it is beautiful, but when she is angry. The Impressionist painters are my favorite. Béa de grapho See you soon, I will, BEA grapho

comment: 3 posted by: Beatrice (website) on: 25/06/2008 23:55:45

I went to make you a 'tite visit yesterday and ... not bad ... see what I wrote thee! and see also the answer above (or below) the fact that Constable are impressive ... in any case "romantic" BZBC ..

Response: CARDAMOM (website) on: 26/06/2008 15:10:47

this work is superb béa c
you have done well to pay tribute to this gentleman ...
I love Impressionism
kiss
Beas k

comment: 4 posted by: BEA kimcat (website) on: 26/06/2008 11:52:50

0 reflection I am not sure we can classify John Constable end 19th in the impressionist but rather in the romantic ... about the current JCP, my son who knows (and who met the rest) told me about post impressionist. Bz BC

Response: CARDAMOM (website) on: 26/06/2008 15:02:57

B.F.Cardamome

Partager cet article

Repost0

Published by CARDAMOME - dans EVENEMENTS
commenter cet article …

commentaires

fata

28/09/2008 22:49

IMPRESSIONNANT dis-donc !chouette d'avoir de la famille aux 4 coins du monde !

Répondre

chantal germagnan

27/09/2008 08:59

Je me doutais que ton copain utilisait ton pc et j'ai compris qui il était.En tout cas c'est super que je sois dans vos liens coincidence géniale..Bon week-end a vous 2 les amoureux..Bisous à Bientôt

Répondre

chantal germagnan

27/09/2008 08:49

Je suis ravie pour toi que tu puisses être appréciée en dehors de nos frontières..Le monde est petit puisque ton copin et toi venez sur mon blog ça c'est rigolo et je suis contente..Connais tu une recette pour cuisiner les châtaignes autre que les traditionnelles?Je te souhaite un bon week-end bisou à +

Répondre

CARDAMOME

29/09/2008 21:29

<br /> oui c'est vraiment une coincidence d'ailleurs lui, ne sait pas comment tu l'as trouvé mais p être est ce ta fille!<br /> <br /> <br />

cardamome

26/09/2008 23:04

==>aLORS je suggère une nouvelle utilisation de mon blog, vu que tout est superbement traduit:Entrez votre texte en français...celui que vous voulez traduire en anglais! allez-y mrs et mlles les potaches...et rendez votre traduc demain je vous assure une note d'enfer! (va savoir comment ils ont traduit ça!...) en tout cas, me ferai plus ch...zut, comment on fait pour rayer ce truc-là...bref, je m'embeterai plus à chercher sur le dico les mots que je connais pas!!!

Répondre

Annie

26/09/2008 22:43

Even your name was translated!Dear "gourmet female from Aix", this is unbelievable!et ça, ça sera traduit en français?

Répondre

mamadomi

26/09/2008 22:08

yeahsuch a great progressfor quite no work at all (tell me when I miss the point!)you got the perfect translationexactly the sweetness of intonation that sparkled amongst your words...those are mine, c'est pas le dico qui flanche si ya des imperfections...héhé

Répondre

béa kimcat

26/09/2008 22:08

et mon commentaire apparaît en anglais !!!on n'arrête pas le progrès !béa k

Répondre

béa kimcat

26/09/2008 22:06

Chat alors Béa c'est incroyable ! en anglais !!!Bisou et douce nuit amie !béa kimcat

Répondre