Que la langue française est difficile!!

6 septembre 2008 6 06 /09 /septembre /2008 17:37

Que la langue française est difficile!!

Vous vous êtes surement rendu compte de cela!

Mettez vous vous un peu dans la peau d'un étranger qui débarque chez nous ou qui apprend notre merveilleuse langue qu'est le français. Non seulement il doit maîtriser le vocabulaire mais en plus cette langue lui joue de vilains tours par le biais des accents, homonymes, contre-pétries et autres facéties.

Je vous donne deux exemples et je compte sur vous pour alimenter ce sujet (ce que je ferai moi même chaque fois que l'occasion m'en sera donnée).

Demandez don à Mohamed, Dimitri ou Lin yong de lire ceci:

"les poules du couvent couvent"

Demandez lui de comprendre ce que vous dites:

"je vous propose un jeu de rôle"...qui, dit sans accent va donner "je vous propose un jeu drôle" (J'étais en cours et c'est un des participants qui m'a demandé de préciser ce que je voulais dire!)

Qu'il essaie donc de répondre à votre question si vous lui parlez un peu vite:

..."et vous vous voyiez?" ou bien "et vous vous vouvoyez?"

Alors je pense qu'il faudrait qu'on soit bien plus indulgent envers tous ceux qui sont dans l'isolement de la non compréhension et dont on pense qu'ils sont lents à réagir ou à agir tout court et, tous, c'est aussi ceux qui ont une difficulté d'audition, même légère, ce sont aussi nos enfants qui ne sont pas forcément en difficulté scolaire et bien sur ceux dont le français n'est pas la langue maternelle...et encore!

Ceci dit, j'attends vos exemples car hier avec le troisième exemple nous avons bien rigolé après nous être aperçus de la difficulté et pourtant nous maitrisons pas mal cette langue!

A vos plumes dans les commentaires!!!

B.F.Cardamome
(merci à l'auteur du gif animé que j'ai utilisé)

Partager cet article

Repost0

Published by CARDAMOME - dans EVENEMENTS
commenter cet article …

commentaires

Babou* 09/09/2008 17:48

Voilà je viens de te décerner un prix et en attendant je t’envoie toute mon amitié. Babou*

CARDAMOME 10/09/2008 23:00

merci Babou, voilà que j'ai du pain sur la planche

Mamounette 08/09/2008 17:49

Oh que oui cette langue est très compliquée car beaucoup de mots s'écrivent de la m^^eme façon et sont totalement différents dans leurs définitions.Mais tu sais qu'un étranger apprends plus facilement la langue française que le propre français ? et pourquoi ?Tout simplement il apprend les règles primordiales que beaucoup ne connaissent pas et je parle aussi bien de médecins...Ca m'amuse parfois à lire les gens !Je ne suis pas sans faute non plus l'erreur est humaine loltiens une bonne : quelqu'un attend une réponse rapide... et l'autre rétorque : merci pour votre diligence... (faut deviner si c'est Zorro qui arrive ou la lettre express !)Bises bonne soirée de Vendée où la chaleur est revenueeee

CARDAMOME 10/09/2008 23:15

oui elle est bien celle là! MERCI POUR VOTRE DILIGENCE...à retenir!
je rajoute une autre:

dans le cadre d'une relaxation on peut utiliser ou non un fond musical; le problème étant: IL FAUT JUSTE "QU'ILS" LA PERCOIVENT OU JUSTE "QU'ILS" L'APERCOIVENT

à un patient qui rentre de sa visite chez l'ophtalmo:
_ "IL VOUS A QUAND MÊME PRESCRIT DES LUNETTES!
_ "BEN MA FOIS, ON VERRA BIEN APRES"...

eleonore 08/09/2008 11:01

Pas toujours évident je le conçois....Bonne journée

CARDAMOME 10/09/2008 23:17

YEN A PLEIN D'AUTRES...

mamadomi 08/09/2008 01:49

et oui, je le répète à mes enfants tout le temps, (7) c'est une langue pas aisée (pa zézé!!) et nous devons de l'indulgence (un quoi?) à ceux qui l'apprennent (la prennent?)...chacun son rythme...

CARDAMOME 10/09/2008 23:19

A CEUX QUI L'APPRENNENT...LA PRENNENT

fata 07/09/2008 22:39

Super mignon ce petit chat qui marche !! j'adore....oui la langue française est bien compliquée, même pour nous parfois !! alors pour ceux qui l'apprennent ! Je travaille avec une population de néo-arrivant (maroc et pays de l'est principalement), et je trouve qu'ils s'en sirtent vraiment bien et rapidement !!

CARDAMOME 10/09/2008 23:20

OUI JE COMPRENDS CA

Babou* 07/09/2008 18:27

Et les problèmes que créent les mots quand ils exposent les maux...Nous sommes confrontés souvent à ce problème que tu exposes là avec nos amis espagnols (elle est venue travailler en France comme infirmière) et nous essayons mon doudou et moi de lui rédiger ses courriers administratifs car pour exprimer ses problèmes à l'administration ... dur dur Je vais réfléchir à d'autres exemples là je suis à court d'idées mais cela me reviendra.Bises Babou*

CARDAMOME 10/09/2008 23:27

ET LES PROBLEMES QUI CREENT LES MAUX QUAND ILS S'EXPOSENT GRACE AUX MOTS
ET LE PROBLEMES QUE CREENT LES MOTS QUAND ILS EXPOSENT LES MAUX

nanou 07/09/2008 10:58

j'adore la première que tu nous as proprosée, il va falloir réfléchir pour d'autres situations étranges !

CARDAMOME 10/09/2008 23:30

oui, moi aussi j'aime la première

citoyen 06/09/2008 21:08

la vraie adresse est : http://www.pratiquesensante.info/

CARDAMOME 07/09/2008 00:42

merci j'y suis allée de ce pas; interessant!

béa kimcat 06/09/2008 20:49

coucou béa cnotre langue est pleine de pièges... je n'ai pas d'exemples ce soir à te proposer...mais bon je vais y réfléchir...bisou de béa kps : je regarde la tv souvent en pianotant sur le clavier de l'ordi

CARDAMOME 07/09/2008 00:45

allez y, j'attends plein d'exemples! merci

Roni 06/09/2008 20:39

As tu vu ce ver de terre ?Quel beau vert !Je prendrais bien un verre !Cendrillon et sa pantoufle de vair..Et si nous allions vers Paris ?

CARDAMOME 07/09/2008 00:45

je retiens "as tu vu ce ver, quel beau ver (t) !!