Hallelujah...la traduction

26 juin 2008 4 26 /06 /juin /2008 17:32

Hallelujah...la traduction

HALLELUJAH
( Merci Babou de m'avoir confié une traduction..ce qui m'a fait gagner du temps.j'ai dû changer juste quelques termes...d'où l'intérêt de pouvoir lire les textes en VO!)

J’ai entendu parler d’un accord secret

David jouait et cela plaisait au Seigneur

Mais la musique ne t’intéresse pas vraiment, n’est-ce-pas

Cela se passe ainsi, la quarte, la quinte

Chute du mineur, montée du majeur

Le roi déchu composant l’alléluia

Ta foi était solide mais tu voulais des preuves

Tu la vis, se baignant sur le toit

Sa beauté, au clair de lune te renversa

Elle t’a attaché à la chaise dans la cuisine

Elle a brisé ton trône et a coupé tes cheveux

Et de ta bouche a dessiné un alléluia

Peut être y a t il un Dieu là-haut

Et tout ce que j’ai appris de l’amour

C’est comment blesser quelqu’un avant Qu’il ne le fasse lui même

Ce n’est pas un pleur que tu entends la nuit

Personne qui ait vu la lumière

C’est un alléluia glacial et déchirant

Il fut un temps où tu me racontais

Ce qui se passait vraiment ici bas

Mais à présent, tu ne me montres plus rien, n’est ce pas

Et je me souviens alors que je bougeais en toi

Et que la nuit sainte sombrait dans l’obscurité

Chaque souffle que nous émettions était un alléluia

Il est possible que je sois déjà venu ici

Je connais cette pièce et j’ai déjà foulé ce sol

Je vivais seul avant de te connaitre

J’ai vu ton drapeau sur l’arche de marbre

L’amour n’est pas une marche pour la victoire

C’est un alléluia glacial et déchirant

vu par Cardamome

Partager cet article

Repost0

Published by CARDAMOME - dans MUSIQUE
commenter cet article …

commentaires

cardamome 03/11/2008 19:10

ce petit com , juste pour voir ce que ça donne en anglais !

CARDAMOME 04/11/2008 21:21

je me suis écrit à moi même alors pourquoi je me répondrais pas!!!

Babou* 29/06/2008 16:55

Je voulais juste te préciser que cette chanson a été écrite par Léonard Cohen dans les années 70 (canadien il est devenu moine boudhiste)... je l'écoutais lui et Joan Baez (qui elle a été surtout connu pour la fameuse chanson Argentina reprise par Madonna).Voilà je voulais juste te faire un petit coucou et te remercier de ton passage chez moi... j'espère que tu te régaleras avec mes croustillants de poulet (moi j'en ai fait samedi pour des amis qui venaient... rires... il en reste plus.A bientôt Babou*

CARDAMOME 30/06/2008 11:09

Oui je connaissais LCohen et je me souviens de "Suzanne" et aussi un truc que je joue encore volontiers à la guitare si j'en ai une mais me souviens plus le titre...j'écoutais aussi beaucoup Joan
Baez, dont j'vais le "book" pour la guitare...je n'ai pas encore fait les croustillants de poulet mais je via mettre les photos du menu 4 (que j'ai fait hier pour mes amis)...puis les grands
principes, comme d'hab.0 bientôt bises

fata 28/06/2008 22:40

Merci pour cette traduction... c'est bien sur l'amour qui l'a inspiré.... quoi d'autre pour que ce soit si... chaud, passionné !?Bonne soirée... grace à toi, je vais faire de beaux rêves, c'est sur !!

CARDAMOME 29/06/2008 00:58

Je n'arrivais plus à me la sortir de la tête...alors j'ai voulu partager

béa kimcat 28/06/2008 16:10

merci à babou pour la traduction...bisou béa cardamomebéa kimcat

germagnan chantal 27/06/2008 13:51

Trés belle mélodie...Bonne journée à bienyôt

CARDAMOME 28/06/2008 10:35

choisie tout spécialemnt poutr mes lecteurs...le reflat de ce que j'aime

ml 27/06/2008 12:12

j'ai les poils qui se dressent sur mes bras !! c'est bon signe , non ? bises et bon week !!

CARDAMOME 28/06/2008 10:37

C'était voulu, bon we aussi, bises

eleonore 27/06/2008 07:01

Un petit coucou en passant pour te souhaiter un super week-end. Aura-t-on le soleil ? Je pense que oui. Je vais pas être libre ce week-end, je fête l'anniversaire de mes 3 enfants en même temps...alors à bientôt.

CARDAMOME 28/06/2008 10:36

bon anniversaire à eux et bon we

camomille 26/06/2008 22:46

Bonsoir Cardamome... Il n'y a aucun souci (tu parles bien de la letrtre de la maman blonde ?) ! Comme j'ai du fermer mon pc pour cause d'orage je te l'envoie demain matin sans faute... Bonne soirée (fin de)... Camo

CARDAMOME 28/06/2008 10:39

oui de celle la...c'est en effet plus sûr pour ton pc si tu n'as pas d'onduleur